The music streamer plunged into podcasting to expand profit margins and its audience. But just the opposite has happened, and profitability has proved elusive. Now the road ahead looks rocky.