The film sees Margot Robbie returning to her role as the riotous antihero