Civilian efforts to document alleged war crimes have helped keep the world’s attention on Ukraine, but it remains an open question whether any of the evidence will hold up in court.